1
00:03:39,020 --> 00:03:45,367
Vamos, da esquerda para a direita,
começando por você, Leod.

2
00:03:46,218 --> 00:03:50,529
[Narrador: Leod, para ele as ações dos pretendentes..]

3
00:03:50,737 --> 00:03:56,971
[..eram abomináveis, mesmo que ele estivesse com eles.
Leod amava Penélope..]

4
00:03:57,416 --> 00:04:00,293
[..e ele esperava o tempo todo,
aquela Penélope, se Odisseu..]

5
00:04:00,375 --> 00:04:05,528
[..não voltou, ela iria com
ele e lhe deu filhos.]

6
00:04:06,973 --> 00:04:08,088
Véu!

7
00:04:10,133 --> 00:04:15,252
[Mas agora, testando o arco,
ele percebeu que seus braços estavam fracos.]

8
00:04:15,611 --> 00:04:17,442
[..e suas mãos eram macias e macias.]

9
00:04:18,771 --> 00:04:24,480
[A partir desse momento, ele deveria
procure outra mulher Achean.]

10
00:04:25,889 --> 00:04:31,087
[Ele entendeu que Penelope não é
é mais dele, e ele não sabia disso..]

11
00:04:31,248 --> 00:04:33,602
[..Odisseu em breve cortará sua cabeça.]

12
00:04:43,005 --> 00:04:45,360
Esta reverência partirá o coração de muitos jovens.

13
00:04:46,244 --> 00:04:49,384
É melhor morrer quando você falha no propósito da sua vida!

14
00:04:49,584 --> 00:04:51,112
É melhor morrer!

15
00:04:51,563 --> 00:04:54,713
Não diga que ninguém irá falhar só porque você falhou.

16
00:04:54,802 --> 00:04:57,760
Obviamente, sua mãe não criou você
para arqueiro.

17
00:04:58,681 --> 00:05:00,751
Mas o outro pretendente vai amarrar tudo.

18
00:05:04,240 --> 00:05:05,878
Agora você.

19
00:05:45,191 --> 00:05:49,580
Se você me ajudar agora a fazer justiça,
você viverá ao meu lado como meus próprios filhos.

20
00:05:57,428 --> 00:06:00,387
Diga aos servos para
permanecem em seus aposentos, não importa o que ouçam

21
00:06:00,587 --> 00:06:04,727
e então Eumeus e você bloqueiam a entrada
na sala do tribunal para que ninguém escape.

22
00:06:05,236 --> 00:06:05,812
Prossiga!

23
00:06:24,861 --> 00:06:28,410
[Narrador: Eles estavam cheios de esperança,
mas eles não conseguiram amarrar o arco.]

24
00:06:28,860 --> 00:06:31,932
[Eles não podem. A deusa Atena
o tornou sólido.]

25
00:06:33,059 --> 00:06:34,539
Chegou a vez de Eurímaco.

26
00:06:34,739 --> 00:06:37,370
Ele também quer tentar
e seu coração geme muito.

27
00:06:37,618 --> 00:06:41,849
..Ele não sabe que o arco foi escrito.

28
00:06:48,597 --> 00:06:51,288
Você perdeu a esperança do presente de casamento,
Eurímaco.

29
00:06:52,335 --> 00:06:54,894
Eu perdi, mas vamos ver o que você fará.

30
00:06:56,054 --> 00:06:58,560
Amigos! Amanhã é feriado em
a glória de Apolo, o arqueiro!

31
00:06:58,760 --> 00:06:59,993
Vamos adiar a competição!

32
00:07:00,193 --> 00:07:01,923
Ele nos dará a força necessária.

33
00:07:03,612 --> 00:07:06,637
Todos vocês tentaram, nobres senhores,
agora deixe-me tentar.

34
00:07:09,571 --> 00:07:12,801
Deus amanhã dará a vitória
para quem ele quiser, mas enquanto isso..

35
00:07:13,050 --> 00:07:17,974
..permita-me testar o que resta
da minha força anterior.

36
00:07:18,289 --> 00:07:21,280
O que passou pela sua cabeça?
Você está ficando bravo ou o quê?

37
00:07:22,088 --> 00:07:22,982
Você está louco, velho.

38
00:07:23,182 --> 00:07:26,717
Você nunca terá sucesso, mas até você consegue,
tome cuidado, não espere sair vivo de Ítaca!

39
00:07:27,127 --> 00:07:30,721
Por que você o ameaça, Antino?s?

40
00:07:30,806 --> 00:07:34,115
Do que você tem medo? Que o estranho vencerá
e me levar embora?

41
00:07:35,285 --> 00:07:38,799
- Isso é impossível Penélope!
- Então por que ele não deveria tentar?

42
00:07:39,364 --> 00:07:42,878
Por que? Você pergunta por quê!?

43
00:07:43,083 --> 00:07:45,551
Basta pensar no que as pessoas vão dizer
se um mendigo vencer esta competição:

44
00:07:45,922 --> 00:07:48,738
Para ter sucesso onde os príncipes falharam!

45
00:07:48,802 --> 00:07:51,440
Eumeus, faça a reverência ao nosso convidado!

46
00:07:53,001 --> 00:07:58,518
Os senhores podem continuar amanhã.
Até amanhã, ainda comando nesta casa.

47
00:08:31,032 --> 00:08:33,670
*Femius:* Na chama ele aquece,
um lado do que outro..

48
00:08:33,751 --> 00:08:37,186
..ele tocou, olhou se
vermes atacaram os chifres.

49
00:08:39,390 --> 00:08:43,064
Na verdade, ele é um especialista ou criador
de arcos em seu país.

50
00:08:43,829 --> 00:08:46,661
Eu lhes digo, jovens príncipes, que o desprezam:

51
00:08:46,748 --> 00:08:49,023
Se eu tiver essa sorte..

52
00:08:49,188 --> 00:08:51,496
ele venceria a competição!

53
00:08:51,587 --> 00:08:53,951
*o barbante foi feito de tripa de boi,

54
00:08:54,151 --> 00:08:56,442
*Foi picado no arco somente antes do uso
porque caso contrário ele iria esticar demais.

55
00:09:07,383 --> 00:09:12,172
*Femius:*Como nós, os bardos.
fortalece a corda da lira..

56
00:09:12,662 --> 00:09:16,131
..então este homem, facilmente amarrado
o arco gigante..

57
00:09:16,381 --> 00:09:19,691
..e dá um som que parece o de uma andorinha.

58
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
Ele está louco!

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,510
Rapidamente!

60
00:10:09,969 --> 00:10:10,669
Vocês, cachorros!

61
00:10:13,055 --> 00:10:14,863
Você que nunca acreditou que eu vou
volte sempre de Tróia!

62
00:10:15,971 --> 00:10:19,203
Você que quer roubar minha esposa
e meu reino, para matar meu filho..

63
00:10:19,403 --> 00:10:21,648
..sem qualquer medo da ira de
os deuses ou a indignação do povo!

64
00:10:23,406 --> 00:10:26,715
Tudo chegou ao fim para você
porque vou matar todos vocês como se fossem cachorros!

65
00:10:27,045 --> 00:10:27,641
Telêmaco!

66
00:10:27,841 --> 00:10:29,956
E não espere poupar ninguém!

67
00:10:31,124 --> 00:10:34,035
Nenhum de vocês sairá vivo!

68
00:10:35,643 --> 00:10:38,679
*Femius:* O momento da vingança
e o horror havia chegado.

69
00:10:40,282 --> 00:10:45,846
Como bezerros assustados,
eles tentarão encontrar uma fuga da morte.

70
00:10:47,374 --> 00:10:50,871
Mas a cerca está fechada..
..e eu também estou com medo!

71
00:10:57,678 --> 00:11:01,352
Se você é realmente Odisseu que voltou
para Ítaca, então as coisas que você diz são justas

72
00:11:01,437 --> 00:11:05,843
Mas me escute.
Mas o causador jaz aqui, morto pelas suas próprias mãos.

73
00:11:06,043 --> 00:11:07,940
Antino pessoalmente
preparou esse casamento com outro propósito!

74
00:11:08,395 --> 00:11:12,467
Ele queria governar Ítaca, depois
ele matou Telêmaco.

75
00:11:13,074 --> 00:11:16,429
Antino’s agora está morto, e devemos
retribuir tudo o que desperdiçamos.

76
00:11:16,513 --> 00:11:20,188
E quanto você me pagaria, Eurímaco?

77
00:11:20,272 --> 00:11:24,708
..- Vinte cabeças de gado cada, bronze, ouro, tudo o que você quiser, Odisseu.
- Sua vida Eurímaco..

78
00:11:24,911 --> 00:11:28,620
Sua vida é tudo o que eu quero
e a vida de todos os outros!

79
00:11:50,745 --> 00:11:55,818
Voltem, servos. Você não pode sair daqui,
Ordem de Odisseu!

80
00:11:56,544 --> 00:12:01,219
Servos de volta! Você traiu esta casa
com pretendentes!

81
00:12:04,702 --> 00:12:07,852
Vadias sem vergonha, vocês querem escapar
a ira de um rei!

82
00:12:08,141 --> 00:12:11,769
Você não pode se salvar!

83
00:12:19,619 --> 00:12:24,816
Abra as portas. Deixe-nos sair!
Abrir!

84
00:12:43,293 --> 00:12:45,045
 Vou exterminar todos vocês!

85
00:12:49,772 --> 00:12:53,047
Saiam, saiam todos!

86
00:13:18,685 --> 00:13:21,278
Essa é a sua última flecha. Odisseu, pare!

87
00:14:18,991 --> 00:14:25,508
Chorar. Não há abrigo,
nem salvação para ninguém..

88
00:14:26,109 --> 00:14:29,384
..porque Atena selou impiedosamente
seus corações.

89
00:14:29,588 --> 00:14:32,341
 Eles estão voando por aí como pássaros
 assustados por uma nuvem e então eles caíram no chão 

90
00:14:32,428 --> 00:14:39,899
e falcões de repente desceram sobre eles, 
e você os vê aterrorizados, esperando a morte.

91
00:14:47,584 --> 00:14:49,222
Filécio, venha rápido!

92
00:14:57,902 --> 00:14:59,892
Vamos, cachorros!

93
00:15:10,419 --> 00:15:13,171
Zeus!

94
00:15:26,455 --> 00:15:30,686
[Narrador: Como uma noiva chorando
um noivo moribundo ..]

95
00:15:30,894 --> 00:15:34,090
[..e perdê-lo com grandes suspiros,
até que seu coração derreta.]

96
00:15:34,973 --> 00:15:38,726
[Odisseu parou.
O evento é avassalador.]

97
00:15:42,931 --> 00:15:44,922
Telêmaco pára. É o suficiente.

98
00:15:45,371 --> 00:15:48,601
[Agora, aqui está o Mentor,
o amigo de seu pai.]

99
00:15:48,850 --> 00:15:54,561
Então, Odisseu. Você não tem a força e a coragem que tinha
quando você lutou por Helena sob as muralhas de Tróia.

100
00:15:54,761 --> 00:15:58,788
Isso não foi o Mentor falando bruscamente,
mas Atena.que assumiu sua aparência..

101
00:15:59,928 --> 00:16:03,164
Agora, quando você pegar de volta
sua casa, o que você está fazendo? Chorar?

102
00:16:03,247 --> 00:16:06,725
Você tem que fazer isso, Ulisses, você tem que fazer isso!

103
00:16:11,045 --> 00:16:22,271
Sim, devo. Eumeu, Filoteu, saiam. 
Vamos acabar com eles!

104
00:16:29,317 --> 00:16:30,023
Rapidamente!

105
00:16:41,118 --> 00:16:43,347
Quantas vezes o próprio céu
te avisei..

106
00:16:43,477 --> 00:16:47,887
..obedecer a lealdade e a dignidade dos homens. Respeitar a sua esperança.

107
00:16:49,076 --> 00:16:52,147
Você entendeu isso tarde demais,
como são pagas as infrações.

108
00:16:52,755 --> 00:16:56,542
Cego e surdo você afirma com orgulho

109
00:16:56,834 --> 00:17:00,382
..que os infortúnios são dados pelos deuses,

110
00:17:00,593 --> 00:17:02,629
mas há algo que lhes é devido, aos seus crimes imperdoáveis.

111
00:17:03,273 --> 00:17:05,740
As coisas que vimos não devem nos assustar

112
00:17:06,152 --> 00:17:09,143
..quem está fazendo justiça, sabe
que às vezes dó..

113
00:17:09,391 --> 00:17:11,825
..e seus olhos limpos podem ser eclipsados pelo sangue.

114
00:17:12,310 --> 00:17:18,339
Agora foi feito o que os deuses
decidiu cumprir.

115
00:18:12,696 --> 00:18:24,890
Abra! Euricléia, abra!
Você pode abri-lo novamente!

116
00:18:26,573 --> 00:18:29,962
[Narrador: Odisseu olhou em volta
se houver alguém vivo, ..]

117
00:18:30,332 --> 00:18:34,483
[..mas todos eles se deitaram
washed in blood, like fishes..]

118
00:18:34,731 --> 00:18:38,518
[..que o pescador desenha em terra,
longe do mar azul..]

119
00:18:39,650 --> 00:18:43,483
[..e eles desejam o mar,
deitado alinhado na areia..]

120
00:18:45,049 --> 00:18:47,437
[..até que o sol extinguisse lentamente suas vidas.]

121
00:18:50,927 --> 00:18:53,964
Não. Ele não. Poupe-o!

122
00:18:56,286 --> 00:19:00,278
Eu vi sua ira, Odisseu.
Minha música contará isso para sempre.

123
00:19:01,965 --> 00:19:04,273
Você pode me matar agora, mas depois
you'll be sorry.

124
00:19:06,924 --> 00:19:12,671
Você vai cantar sobre o que aconteceu para que todos
saberão o que há de bom e o que há de mal entre eles.

125
00:19:12,871 --> 00:19:15,399
Vá, você está livre.

126
00:19:36,997 --> 00:19:41,274
Telêmaco, o que eu te contei, isso aconteceu.
Tivemos que matar estes jovens, os mais nobres da ilha...

127
00:19:41,476 --> 00:19:44,706
Não tivemos outra escolha.

128
00:19:49,034 --> 00:19:55,301
Todos esses infortúnios têm irmãos
e pais que enfrentaremos, mas não agora...

129
00:19:55,832 --> 00:19:58,869
Precisamos de algum tempo.

130
00:19:59,991 --> 00:20:02,824
Estou cansado demais para enfrentar
a raiva dessas famílias.

131
00:20:08,589 --> 00:20:12,376
Temos que fazer alguma coisa.
Telêmaco, reúna cantores.

132
00:20:12,588 --> 00:20:16,263
..deixe-os acreditar na cidade
que ainda há uma festa.

133
00:20:23,306 --> 00:20:27,981
Aqui estão servos infiéis.
Só eles nos contaram tudo.

134
00:20:33,464 --> 00:20:37,536
Parar! Euriclea diz que apenas
aqueles foram fiéis aos pretendentes

135
00:20:37,743 --> 00:20:44,055
..mas daremos exemplo para outros!

136
00:20:45,461 --> 00:20:52,854
De joelhos. Odisseu,
você os quer mortos? -Ainda não!

137
00:20:53,699 --> 00:20:56,166
Deixe-os primeiro limpar o quarto
e leve embora os cadáveres.

138
00:21:00,297 --> 00:21:04,635
Filetius, limpe o quarto com enxofre.
*limpeza cerimonial*

139
00:21:04,696 --> 00:21:07,893
Vá até Penelope e diga a ela
o que aconteceu. Espere!

140
00:21:08,735 --> 00:21:10,566
Fogo. Primeiro traga fogo.

141
00:21:13,414 --> 00:21:19,648
Penélope, seu marido voltou.
Odisseu voltou!

142
00:21:57,484 --> 00:22:01,078
Você não está me ouvindo, Penélope?
Eu te disse que seu marido está aqui!

143
00:22:01,081 --> 00:22:04,081
Ulisse está de volta!

144
00:22:09,001 --> 00:22:10,445
Eu mudei?

145
00:22:16,602 --> 00:22:18,217
Eu tenho que me preparar.

146
00:22:21,505 --> 00:22:23,039
Me ajude!

147
00:22:56,790 --> 00:23:02,307
Não tenha medo. Vamos meninas,
sua fidelidade será recompensada.

148
00:24:17,731 --> 00:24:24,727
Ouvir esses sons?
Ainda vejo luz no tribunal.

149
00:24:26,089 --> 00:24:29,559
Essa é a música do casamento.
Talvez a rainha tenha escolhido o marido.

150
00:24:29,968 --> 00:24:32,528
Ela não podia esperar mais
para o retorno de Odisseu.

151
00:24:38,846 --> 00:24:42,236
Ontem à noite eu o reconheci,
mas ele calou minha boca.

152
00:24:42,685 --> 00:24:44,676
Se eu falasse,
ele provavelmente teria me matado.

153
00:25:00,321 --> 00:25:03,438
Homem de verdade! Saiba se esconder
o que está em sua mente:

154
00:25:04,640 --> 00:25:07,677
..sábio e perigoso,
ele não confia em ninguém.

155
00:25:21,436 --> 00:25:24,553
*Refrão*: Como alguém despertando
de um pesadelo..

156
00:25:24,756 --> 00:25:27,553
..em uma manhã clara, e então
ele esquece tudo.

157
00:25:52,189 --> 00:25:53,304
Ir!

158
00:26:23,102 --> 00:26:30,654
Você está salvo!
Você está salvo, meu filho!

159
00:26:33,700 --> 00:26:36,259
Mãe, por que você não o joga nos braços?

160
00:26:42,138 --> 00:26:47,369
- Para aquele estranho?
- Por que você está falando assim mãe?

161
00:26:52,055 --> 00:26:57,845
Eu não conheço esse homem.
Meu filho, ontem ele estava diferente cara,..

162
00:27:00,133 --> 00:27:09,244
..um mendigo, e um momento
Pensei ter reconhecido Odisseu.

163
00:27:12,331 --> 00:27:17,199
Mas ele me disse: eu sou Eton
de Creta.

164
00:27:17,409 --> 00:27:20,365
I saw in front of me a man I was waiting
durante vinte anos.

165
00:27:20,609 --> 00:27:26,376
Ele mentiu para mim, como se não confiasse em mim,
como se eu pudesse tê-lo traído.

166
00:27:27,521 --> 00:27:29,240
Eu, quem sou sua esposa.

167
00:27:32,436 --> 00:27:33,841
Por que?

168
00:27:37,005 --> 00:27:42,442
Eu não disse nada, nem mesmo 
para você.

169
00:27:43,083 --> 00:27:46,314
A esposa de Odisseu deve permanecer forte.

170
00:27:48,842 --> 00:27:52,390
Mas quão difícil é engolir todas aquelas lágrimas de alegria 
depois de tantos anos de espera!

171
00:27:52,641 --> 00:27:57,589
O que você queria de mim?

172
00:27:57,800 --> 00:28:00,108
A prova de que não mudei?

173
00:28:03,239 --> 00:28:10,313
Você tem isso. Mas eu quero um
prova para mim mesmo.

174
00:28:11,997 --> 00:28:15,750
E a prova é algo que pertence
só para mim e ele.

175
00:28:18,675 --> 00:28:21,313
Você vai me provar que não mudou.

176
00:28:22,434 --> 00:28:26,108
..se você se lembra daqueles poucos anos
da felicidade que tivemos juntos..

177
00:28:27,153 --> 00:28:30,508
.. quando você não duvidou de mim ..

178
00:28:30,712 --> 00:28:34,829
..que estou do seu lado.
- Permita que me preparem a cama.

179
00:28:37,511 --> 00:28:40,477
Por favor, estou muito cansado, rainha.

180
00:28:43,677 --> 00:28:44,798
Minha cama.

181
00:28:47,948 --> 00:28:52,338
Prepare a cama de Odisseu e traga-o aqui.

182
00:28:53,107 --> 00:28:55,825
Essa cama não pode ser movida.

183
00:28:56,186 --> 00:28:58,762
Todos sabem que é construído em torno de um
oliveira, 

184
00:29:02,935 --> 00:29:07,505
mas nem você, Telêmaco, não sabe por quê,
e o que isso significa para nós.

185
00:29:10,383 --> 00:29:13,556
Aquela oliveira sempre foi querida pela sua mãe, desde menina.

186
00:29:15,062 --> 00:29:19,851
Ela desejou que eu construísse nossa cama matrimonial entre seus galhos

187
00:29:24,100 --> 00:29:29,696
..todas as paredes ao redor, corte as braçadeiras,
faça o telhado e a entrada..

188
00:29:32,058 --> 00:29:39,292
..e que toda a casa ficaria em volta daquela árvore.
Ainda éramos jovens.

189
00:29:44,815 --> 00:29:46,646
Você nem nasceu.

190
00:30:23,566 --> 00:30:26,398
[Narrador:Como a terra desejada,
que o náufrago viu]

191
00:30:26,485 --> 00:30:29,795
[e quem o navio sólido Poseidon destruiu,]

192
00:30:30,044 --> 00:30:32,319
[oprimido pelos ventos e ondas enormes,..]

193
00:30:33,364 --> 00:30:35,923
[assim ansiava por ela 
olhar para o marido.]

194
00:30:37,883 --> 00:30:40,442
[Ele não conseguia tirar os braços dela.]

195
00:30:48,960 --> 00:30:52,508
Odisseu, não deixe seu trabalho ficar inacabado.

196
00:30:53,399 --> 00:30:56,708
Mais uma pessoa esperou
para você todos esses anos. Seu pai.

197
00:30:57,078 --> 00:31:00,467
Vá até ele. Ele se retira para uma antiga propriedade
com alguns servos..

198
00:31:00,677 --> 00:31:05,750
..e ele não vem mais ao tribunal.
Aproveite a noite..

199
00:31:07,556 --> 00:31:10,149
..até que as famílias cheguem
pedir pelos mortos.

200
00:31:55,025 --> 00:31:56,423
Espere aqui por mim.

201
00:32:01,903 --> 00:32:05,496
*Mãe:* Seu pai envelheceu
e sem forças esperando por você.

202
00:32:05,582 --> 00:32:10,780
Ele não vem mais para uma cidade,
mas descansou com os servos nos campos.

203
00:32:10,980 --> 00:32:15,668
Agora ele vive como um selvagem,
dorme perto do fogo no inverno..

204
00:32:16,612 --> 00:32:18,793
..e em um monte de folhas no verão.

205
00:32:18,993 --> 00:32:23,696
Onde a noite cai, ele deita
e suspira por você.

206
00:32:27,457 --> 00:32:28,526
Vamos!

207
00:32:40,054 --> 00:32:44,285
Quantas lembranças. eu era criança
quando meu pai plantou isso.

208
00:32:45,893 --> 00:32:47,450
Quanto tempo se passou!

209
00:32:54,171 --> 00:33:00,438
Já. Mas se fosse necessário,
Eu os cortaria.

210
00:33:05,888 --> 00:33:11,519
- Meu senhor, não há ninguém aqui.
- Eu sei onde ele está.

211
00:33:31,722 --> 00:33:34,032
Pai! - Meu filho!

212
00:33:34,232 --> 00:33:38,074
Então é verdade. Vamos, levante-se.

213
00:33:38,274 --> 00:33:38,717
Não!

214
00:33:41,320 --> 00:33:46,393
Meu filho, você finalmente voltou.

215
00:34:03,675 --> 00:34:06,507
Dói-me, pai, ver você assim.

216
00:34:13,912 --> 00:34:17,665
Eu era um rei, e só fui privilegiado
queria reter..

217
00:34:17,911 --> 00:34:20,505
..é não machucar meus dedos com espinhos.

218
00:34:20,671 --> 00:34:25,027
Mas também preservei mais um privilégio.
Olhar!

219
00:34:28,709 --> 00:34:31,700
Ainda está bom e é o único que tive.

220
00:34:33,988 --> 00:34:38,578
Foi útil para mim limpar nossos campos.
das rochas para que eu possa cultivá-lo.

221
00:34:41,706 --> 00:34:44,856
Acredito que você o usará para coisas mais importantes.

222
00:34:46,745 --> 00:34:54,099
Eu estive na quadra e matei
todos pretendentes da minha esposa. Todos.

223
00:34:57,542 --> 00:35:01,932
Há poder no Olimpo,
se você tivesse feito justiça!

224
00:35:09,659 --> 00:35:16,734
[Narrador: Os filhos dos servos e o servo que cuidava do velho rei prepararam um banho para Laertes.]

225
00:35:18,977 --> 00:35:22,168
[A água foi trazida de longe,

226
00:35:22,368 --> 00:35:28,491
enquanto Telêmaco, Eumeu e Filetius
guardava a casa armada.]

227
00:35:36,253 --> 00:35:39,961
E então você quer morar aqui
como servo. 

228
00:35:40,212 --> 00:35:43,647
-Sim, moro com os criados e como eles.
Um monte de palha é minha cama,..

229
00:35:43,931 --> 00:35:49,969
..e pão e queijo é a minha comida, que eu fiz..
..com minhas próprias mãos trabalhando de manhã ao anoitecer,..

230
00:35:50,770 --> 00:35:55,684
..mas ainda assim, não sou um servo
Na corte eu deveria estar!

231
00:36:00,208 --> 00:36:06,520
Sim, entendo o que você está tentando dizer.
Abandonei todos.

232
00:36:07,766 --> 00:36:11,724
 Deixei lá Penélope e seu filho ainda pequeno..

233
00:36:13,085 --> 00:36:17,441
para se defenderem da violência
daqueles que queriam ocupar o seu lugar..

234
00:36:20,203 --> 00:36:24,108
Mas já faz muito tempo que não sou rei, meu filho.

235
00:36:24,642 --> 00:36:30,113
Eu não era mais rei desde que
te deu o comando desta ilha e da casa.

236
00:36:31,320 --> 00:36:34,551
Você ainda era criança, mas já
eram fortes e maduros.

237
00:36:35,679 --> 00:36:38,796
Você era inteligente como uma raposa,
e você gostou do poder. Pelo contrário, não o fiz.

238
00:36:40,718 --> 00:36:43,595
É por isso que abandonei meu trono por você, meu filho.

239
00:36:46,357 --> 00:36:49,109
Não muito depois disso,
você foi para Tróia.

240
00:36:50,156 --> 00:36:52,066
Esperamos dez anos por você.

241
00:36:53,115 --> 00:36:57,027
As pessoas cuidavam e respeitavam Penélope.

242
00:36:57,594 --> 00:37:03,145
Sua lealdade também protegeu Telêmaco.
Muitos anos de silêncio se passaram. 

243
00:37:05,632 --> 00:37:09,670
Sua mãe morreu esperando você,

244
00:37:09,871 --> 00:37:14,182
e como todos os outros, pensei que tinha perdido você para sempre.
Como eu teria força para lutar?

245
00:37:16,270 --> 00:37:19,659
Meu mestre, agora está tudo pronto
pois seu filho pode ver você

246
00:37:19,829 --> 00:37:22,103
..como ele pensou em você todos esses anos.

247
00:37:22,188 --> 00:37:24,144
Dolius foi muito gentil comigo:

248
00:37:24,868 --> 00:37:28,177
ele me ajudou a encontrar esta propriedade, na tranquilidade 

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,779
..um pequeno pedaço de felicidade que os deuses
me deu.

250
00:37:50,582 --> 00:37:53,971
Pai, você preservou uma vestimenta real.

251
00:37:55,261 --> 00:37:57,615
Vista-o, já que ainda devemos combater.

252
00:37:58,460 --> 00:38:01,576
Um espírito maligno o trouxe, ninguém sabe de onde

253
00:38:01,659 --> 00:38:04,968
Seja amaldiçoada Penélope, que os enganou
dando-lhes falsas esperanças!

254
00:38:05,338 --> 00:38:09,171
Caso contrário, eles não estariam em
aquela casa, nossos filhos!

255
00:38:10,617 --> 00:38:13,926
Os servos disseram que ele veio para a parte mais distante 
da ilha, onde vive o criador de porcos,

256
00:38:14,016 --> 00:38:17,486
e depois o filho que chegou de Pilos.

257
00:38:17,655 --> 00:38:21,170
 fui exatamente para o mesmo lugar,
como ele saberia!

258
00:38:23,974 --> 00:38:28,444
Então eles foram para o tribunal.
Odisseu vestido com trapos.

259
00:38:29,413 --> 00:38:33,803
Como um mendigo, segurando uma bengala.
Ninguém o reconheceu.

260
00:38:34,612 --> 00:38:37,808
Os filhos estavam fazendo piadas com ele como
com qualquer outro mendigo, ..

261
00:38:37,891 --> 00:38:43,600
..alguém o chutou, mas seu ferro
coração suportou tudo.

262
00:38:44,889 --> 00:38:49,359
Finalmente, ele decidiu quando e como,
e com seu filho escondeu as armas que estavam no tribunal.

263
00:38:50,768 --> 00:38:55,443
Do que Penélope, hipócrita, ofereceu um casamento
competição para os meninos:

264
00:38:55,527 --> 00:38:58,836
..para amarrar Odisseu
arco e atire uma flecha através dos buracos.

265
00:38:59,446 --> 00:39:06,873
O enredo foi obra de Odisseu. Ninguém
das crianças sabiam amarrar o arco.

266
00:39:08,204 --> 00:39:12,958
..só ele fez isso, atirando em buracos,
então pule,..

267
00:39:13,043 --> 00:39:16,193
..jogando flechas no chão,
olhou em volta e bateu no peito de Antino. 

268
00:39:19,762 --> 00:39:25,405
Então, mirando com precisão, ele atirou nos outros, 
e eles caíram um sobre o outro.

269
00:39:27,105 --> 00:39:28,950
Um massacre.

270
00:39:29,150 --> 00:39:31,712
Os gritos de morte ecoaram.

271
00:39:32,318 --> 00:39:34,548
O chão estava fumegante com o sangue quente.

272
00:39:37,877 --> 00:39:39,854
Nem mesmo um...

273
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
Nem mesmo um escapou.

274
00:39:50,474 --> 00:39:58,839
Antino, meu filho. 
Antino’s!

275
00:40:28,865 --> 00:40:33,574
Depois de prestarem-lhes respeito, os
pais e irmãos os vingarão.

276
00:40:37,783 --> 00:40:41,661
Antino’s!

277
00:40:51,780 --> 00:40:55,937
 Eles eram tão jovens e ricos.
- Eles tinham bastante coisa, mas não era suficiente...

278
00:40:56,137 --> 00:40:58,487
 Feche-se em casa.
O sangue correrá pela ilha.

279
00:40:58,578 --> 00:41:01,774
Por que nos importamos,
quando não temos nada com isso!

280
00:41:18,093 --> 00:41:21,768
Vamos pai, antes da notícia
chega às outras ilhas.

281
00:41:22,212 --> 00:41:25,329
Parentes dos mortos podem
obtenha ajuda de outros lugares.

282
00:41:25,412 --> 00:41:29,484
É melhor que os recebamos primeiro,
antes que isso acontecesse e custasse nossas vidas.

283
00:41:31,690 --> 00:41:36,160
Hoje será decidido
quem governará Ítaca.

284
00:41:37,129 --> 00:41:39,642
Quanto tempo mais vai
esta competição dura?

285
00:41:40,128 --> 00:41:46,441
Meu filho, me escute. Não me entenda mal.
Não tenho medo, você sabe disso muito bem.

286
00:41:48,766 --> 00:41:53,839
Que prazer será dar
um velho a oportunidade de lutar..

287
00:41:54,605 --> 00:41:58,961
..e que morte é mais gloriosa
do que os heróis, mas você, ..

288
00:41:59,524 --> 00:42:04,313
..que sozinho cometeu justiça,
que utilidade você terá..

289
00:42:04,563 --> 00:42:06,314
..se você não cumprir a justiça?

290
00:42:06,882 --> 00:42:10,999
Os deuses protegeram você até agora,
mas agora ao seu redor há apenas silêncio.

291
00:42:11,161 --> 00:42:13,277
Mestre, não vamos cometer injustiças..

292
00:42:13,361 --> 00:42:16,591
..e derrame o sangue primeiro!

293
00:42:16,760 --> 00:42:20,149
Você defendeu a honra da sua casa, agora é culpa deles
vingar-se com as armas

294
00:42:20,239 --> 00:42:22,957
..seus filhos e irmãos nós matamos.

295
00:42:23,558 --> 00:42:25,469
Ofereça-lhes pactos honrosos.

296
00:42:25,558 --> 00:42:28,117
Se eles não aceitarem, lutaremos!

297
00:42:30,557 --> 00:42:34,390
Vamos esperar por eles aqui,
e mostrar-lhes que queremos paz.

298
00:42:35,155 --> 00:42:38,431
Talvez Deus evite um novo massacre,


299
00:42:38,515 --> 00:42:41,745
talvez eles admitam a justiça que você fez,
e seus direitos reais.

300
00:42:43,633 --> 00:42:46,750
Não! Sem combate nunca haverá paz,

301
00:42:48,672 --> 00:42:51,027
se não quisermos ser derrotados para sempre!

302
00:42:56,870 --> 00:43:00,987
Vocês devem fazer justiça, ítacos.
Seus filhos foram mortos, ..

303
00:43:01,949 --> 00:43:05,949
..morto por um javali,
homem sem honra!

304
00:43:06,748 --> 00:43:10,820
Muito jovem ele se tornou um governante,
e foi isso que aconteceu com seu reino!

305
00:43:12,347 --> 00:43:16,817
Os meninos que ele não levou consigo na guerra,
 ele massacrou na terra deles!

306
00:43:19,345 --> 00:43:22,939
E de duas gerações de nobreza,
ninguém sobrevive em Ítaca!

307
00:43:23,504 --> 00:43:27,178
Ele voltou, mas nossos filhos nunca mais voltarão.
Onde ele deixou os navios?

308
00:43:27,263 --> 00:43:30,811
- Onde ele soltou seu exército?
- Reúna os servos que você tem!

309
00:43:30,922 --> 00:43:35,296
Dê-lhes armadura. Envie um grito de guerra
a todos os nossos nobres vizinhos..

310
00:43:35,901 --> 00:43:39,132
..cujos filhos são brutalmente massacrados como os nossos!

311
00:43:39,700 --> 00:43:43,409
Deixe o exército atacar ele!

312
00:43:44,299 --> 00:43:49,133
Sua casa e propriedade queimarão.
Ele aprenderá a ter medo das pessoas como ele!

313
00:43:50,178 --> 00:43:53,533
[Narrador: Haliters, filho de Mastor, fale com eles:]

314
00:43:53,617 --> 00:43:56,006
[Só ele viu o passado e o futuro.]

315
00:43:56,417 --> 00:44:00,694
[Assim, pensando sabiamente, eu falo.
Ouça-me, Ítacanos.]

316
00:44:00,975 --> 00:44:05,604
[Foi sua covardia quem causou esses eventos.
Você não me ouviu,..]

317
00:44:05,814 --> 00:44:09,124
[..e nem mesmo para o Mentor, que tentou
para parar a loucura de seus filhos.]

318
00:44:09,413 --> 00:44:11,688
[Erros graves causam estupidez e orgulho..]

319
00:44:12,253 --> 00:44:15,369
[..que agarrou a riqueza
e esposa desonrada de um grande herói.]

320
00:44:15,652 --> 00:44:17,608
[Agora faça isso: me escute!]

321
00:44:18,051 --> 00:44:20,963
[Não vamos, para ninguém se machucar
de mais mal.]

322
00:44:21,931 --> 00:44:25,366
Você malfeitor, falso profeta,
então não vingamos nossos filhos?

323
00:44:25,450 --> 00:44:32,130
Aqueus! Seu dever é punir Odisseu.
O que você está esperando?

324
00:44:32,330 --> 00:44:35,123
Talvez ele tenha fugido para Pilos ou Esparta
onde ele tem aliados poderosos.

325
00:44:35,367 --> 00:44:39,917
Não, ele ainda está em Ithaca, eu o vi.

326
00:44:40,166 --> 00:44:43,476
Ele foi antes do amanhecer, com seu filho 
e dois empregados para uma antiga propriedade, onde fica a casa de seu pai.

327
00:44:45,245 --> 00:44:48,634
Se for verdade o que você está dizendo,
vamos enfrentá-lo até que ele ainda esteja sozinho!

328
00:44:48,724 --> 00:44:51,682
Não perca outra vez!
Este é um sinal dos deuses!

329
00:45:29,195 --> 00:45:32,027
[Narrador: Atena diz a ela
pai Zeus:]

330
00:45:34,754 --> 00:45:36,870
[O que você está pensando, rei?

331
00:45:37,153 --> 00:45:41,508
[..Você deseja continuar esta guerra ou você resolverá
paz entre os dois lados?]

332
00:45:42,632 --> 00:45:45,782
[O pai respondeu: Minha filha, 
por que você está me perguntando isso?]

333
00:45:46,711 --> 00:45:49,463
[Você não organizou sozinho o retorno de Odisseu?]

334
00:45:52,549 --> 00:45:54,301
[Vamos dar-lhes o esquecimento, diz Atena.]

335
00:45:56,988 --> 00:45:59,138
[Vamos dar-lhes paz e esquecimento, diz o pai.]

336
00:46:34,820 --> 00:46:43,850
Pare Laertes! É inútil ter outro
massacre. Não é necessário mais sangue.

337
00:46:50,336 --> 00:46:54,772
Eu digo a você: não é necessário mais sangue!

338
00:46:59,014 --> 00:47:06,965
Haja paz!
Não é necessário mais sangue. 

339
00:47:08,812 --> 00:47:11,645
Ofereça ao lado ferido
alguma taxa e viver em paz.

340
00:47:11,845 --> 00:47:14,123
Viva em paz.

341
00:47:25,648 --> 00:47:28,719
Viva em paz.

342
00:48:34,472 --> 00:48:37,304
[Narrador: Deusa Atena pensou mais uma coisa]

343
00:48:38,471 --> 00:48:44,260
[Para a filha de Icário, um doce sonho que ela enviou.
Esticada de costas..]

344
00:48:45,469 --> 00:48:49,347
[..com cansaço nas pernas,
com óleo de ambrosia..]

345
00:48:49,668 --> 00:48:53,785
[..as deusas limparam seu rosto e a fizeram
ainda mais bonito no rosto, ..]

346
00:48:54,587 --> 00:48:56,782
[..mais branco que marfim.]

347
00:50:31,524 --> 00:50:36,677
Estranho. Eu sinto que não teremos noites como
mais estes.

348
00:50:39,003 --> 00:50:41,197
 Eu sinto isso, mas não estou triste.

349
00:50:46,761 --> 00:50:49,228
Quantas noites eu imaginei
para falar com você.

350
00:50:51,440 --> 00:50:56,450
Perguntei aos deuses e eles responderam
me muitas coisas difíceis de explicar...

351
00:50:56,650 --> 00:51:00,277
Seu amor teria dado a resposta

352
00:51:16,194 --> 00:51:20,101
Toda vez que você desejou
sua cama estará pronta.

353
00:51:21,273 --> 00:51:24,662
Não tenha medo de me dizer o que você pensa..

354
00:51:26,672 --> 00:51:31,062
..ou o que Deus colocou em sua mente.
Eu estou aqui.

355
00:51:49,546 --> 00:51:53,130
Em breve terei que navegar novamente,

356
00:51:57,478 --> 00:51:59,261
Tirésias me contou.

357
00:52:00,264 --> 00:52:06,279
Ele me disse que não encontrarei paz até encontrar
um lugar onde as pessoas não conhecem o mar,

358
00:52:08,990 --> 00:52:14,046
 e não salgam a comida, e não conhecem nem os navios, 
nem o cansaço do remador.

359
00:52:15,140 --> 00:52:19,291
Lá o conhecimento chega ao povo 
sem a necessidade de procurá-lo

360
00:52:20,019 --> 00:52:22,453
Lá vou enfiar meu remo no chão.

361
00:52:22,539 --> 00:52:25,371
..e oferecer sacrifícios a Poseidon,
e depois retorne.

362
00:52:25,818 --> 00:52:28,889
A morte será fácil e
venha do mar e me encontre aqui.

363
00:52:29,017 --> 00:52:32,167
..na velhice calma, cercada por abençoados
pessoas.

364
00:52:33,016 --> 00:52:38,238
Assim Tirésia profetizou.
Isso deve cumprir inteiramente.

365
00:52:45,093 --> 00:52:47,968
Nosso destino está nas mãos dos deuses..

366
00:52:48,253 --> 00:52:52,245
..e quando for cumprido, não podemos fazer mais nada..

367
00:52:54,051 --> 00:52:56,690
..mas para assistir e ouvir ..

368
00:53:01,449 --> 00:53:03,360
..como se estivéssemos indo ou voltando..

369
00:53:05,848 --> 00:53:07,281
..nascer ou morrer.

370
00:53:17,086 --> 00:53:23,717
[Narrador: Assim ela disse e a deusa a ouviu.
Então ela voou no Olimpo...]

371
00:53:25,564 --> 00:53:29,397
[..em que, dizem eles, o tempo para os deuses
é sempre justo.]

372
00:53:30,523 --> 00:53:37,601
[Os ventos nunca sopram,
não há chuva, não há neve,..]

373
00:53:39,144 --> 00:53:41,360
[o céu não tem nuvens.]

374
00:53:42,080 --> 00:53:45,833
[e uma luz clara está brilhando.]